9-a Nitobe-Simpozio 2023
9-a Nitobe-Simpozio 2023
Attendance is free / Aliĝo estas senpaga / La partecipazione è gratuita
Torino, Italio
Università di Torino, Centro Aldo Moro
28-29/07/2023
75th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: what is the status of the implementation of language rights?
75a Datreveno de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj: kiu estas la stato de efektivigo de lingvaj rajtoj?
75° anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani: qual è lo stato di attuazione dei diritti linguistici?
Organising committee / Organizantoj / Comitato organizzatore:
Michele Gazzola, Nicole Marinaro, Maria Margherita Mattioda, Marie-Berthe Vittoz
Scientific committee / Scienca komitato / Comitato scientifico:
Michele Gazzola, Nicole Marinaro, Maria Margherita Mattioda, Guilherme Fians, Snehaja Venkatesh, Mark Fettes, Klaus Schubert, Marie-Berthe Vittoz
For information / Por informoj / Per informazioni:
Marinaro-N@ulster.ac.uk
Invited speakers / Prelegantoj / Relatori invitati
Giovanni Agresti
James Archibald
Monica Barni
Laure Clément-Wilz
Vicent Climent-Ferrando
Fernand de Varennes
Vicent Fenollar i Sastre
Ilaria Fiorentini
François Grin
Johan Häggman
Davyth Hicks
Alice Leal
Francis Hult
Seán Ó Riain
Robert Phillipson
Antonio Stango
Bengt-Arne Wickström
Description
The overall theme of the Nitobe Symposium is the status of the implementation of language rights, 75 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. The symposium will provide an opportunity for reflection and discussion on a topic that has gained considerable importance in recent years for a variety of reasons, including increasing international migration, processes of cultural and linguistic homogenization linked to globalisation, the digital revolution that may negatively affect minority languages, and finally situations of armed conflict in multilingual countries such as Ukraine. A special session of the Nitobe Symposium will be dedicated to the case of language rights in Italy, including traditional minorities and those resulting from immigration.
Live Stream: https://media.unito.it/
Friday 28 July
8:30-9:00 Registration
9:00-9:30 Welcome and opening of the symposium
Morning session: Theoretical aspects of language rights
9:30-10:05 Fernand de Varennes, United Nations Special Rapporteur on Minority Issues, Presentation and discussion of the report “Language Rights of Linguistic Minorities: A Practical Guide for Implementation” and of the “Proposal for a Global Convention on the Rights of Minorities”
10:05-10:40 Robert Phillipson, Copenhagen Business School, Presentation and discussion of the book “Handbook of Linguistic Human Rights”
10:40-11:15 Bengt-Arne Wickström, Andrássy-Universität Budapest, An index to evaluate linguistic justice across countries: discussion and presentation of some preliminary results
11:15-11:45 Coffee break
11:45-12:20 Vicent Climent-Ferrando, Universitat Pompeu Fabra – UNESCO Chair on Language Policies for Multilingualism, Assessing the European Union’s support to Regional and Minority Languages. 10 years after the Alfonsi Resolution
12:20-12:55 Laure Clément-Wilz, Université Paris-Est Créteil, Language rights and the EU Court of Justice
12:55-14:30 Lunch
Afternoon session: Practical aspects of language rights
14:30-15:05 Vicent Fenollar i Sastre and Johan Häggman, respectively, Policy Manager of NPLD-Network to Promote Linguistic Diversity, and Policy Advisor of FUEN-Federal Union of European Nationalities, What can and what should the EU do for minority or regional languages?
15:05-15:40 Davyth Hicks, Secretary General of ELEN- European Language Equality Network, Respecting linguistic diversity? Institutional obstacles to language equality and rights in Europe
15:40-16:10 Coffee break
16:10-16:45 James Archibald, McGill University/Università di Torino, Principles for implementing integrated language policies
16:45-17:20 Seán Ó Riain and Alice Leal, respectively Eŭropa Esperanto-Unio and University of the Witwatersrand, Language rights and multilingualism in the EU
17:20-17:55 François Grin, Université de Genève, Theoretical and methodological tools for the implementation of language rights: presentation of the book “Routledge Handbook of Language Policy and Planning”, and the journal “Language Problems & Language Planning”
17:55-18:00 Closing of the first day
Saturday 29 July
9:00-9:20 Summary of the first day
Morning session: The complexity of language rights. The case of Italy and of the United Nations
9:20-9:55 Antonio Stango, President of FIDU-Italian Federation of Human Rights, Human rights in linguistically diverse societies
9:55-10:30 Monica Barni, Università per Stranieri di Siena, Language rights and migrants in Italy
10:30-11:05 Giovanni Agresti, Université Bordeaux Montaigne and network POCLANDE, Minorities in Italy and language policies
11:05-11:35 Coffee break
11:35-12:10 Ilaria Fiorentini, Università di Pavia, The sociolinguistics of minorities in Italy
12:10-12:30 Francis Hult, University of Maryland, Language rights in the United Nations system (recorded)
12:30-13:00 Conclusions and closing remarks.
───────────────
Working languages: English, Italian, Esperanto. Simultaneous interpreting provided
With the kind financial support of: Esperantic Studies Foundation, Associazione “Nitobe” – Giustizia e democrazia linguistica, Agence Universitaire de la Francophonie, CLA-University Language Centre of the University of Turin.
Priskribo
La ĝenerala temo de la Nitobe Simpozio estas la stato de efektivigo de lingvaj homaj rajtoj, 75 jaroj post la universala deklaro de homaj rajtoj. La simpozio estas momento de pripensado kaj diskuto pri temo kiu akiris konsiderindan gravecon en la lastaj jaroj pro multaj kialoj, inkluzive de la kreskantaj internaciaj migradoj, la procezoj de kultura kaj lingva homogenigo ligitaj al tutmondiĝo, la cifereca revolucio kiu povas malfavori la lingvajn minoritatojn, kaj fine situacioj de armita konflikto en plurlingvaj landoj kiel Ukrajnio. La Nitobe Simpozio dediĉos specifan sesion al la kazo de lingvaj rajtoj en Italio, inkluzive de tradiciaj minoritatoj kaj tiuj devenantaj el enmigrado.
Reta elsendo https://media.unito.it/.
Vendredo 28 julio
8:30-9:00 Aliĝo
9:00-9:30 Bonvenigo kaj malfermo
Matena sesio: TEORIAJ ASPEKTOJ DE LINGVAJ RAJTOJ
9:30-10:05 Fernand de Varennes, Speciala Raportisto de Unuiĝintaj Nacioj pri Minoritataj Problemoj, Prezento kaj diskuto de la raporto “Lingvaj Rajtoj de Lingvaj Minoritatoj: Praktika Gvidilo por Efektivigo” kaj de la “Propono por Tutmonda Konvencio pri Rajtoj de Minoritatoj”
10:05-10:40 Robert Phillipson, Kopenhaga Komerca Universitato, Prezento kaj diskuto de la libro “Manlibro pri Lingvaj Homaj Rajtoj”
10:40-11:15 Bengt-Arne Wickström, Andrássy-Universitato Budapeŝto, Indekso por taksi lingvan justecon trans landoj: diskuto kaj prezento de kelkaj antaŭrezultoj
11:15-11:45 Kafo-paŭzo
11:45-12:20 Vicent Climent-Ferrando, Universitato Pompeu Fabra – Unesko Katedro pri Lingvaj Politikoj por Multlingvismo, Takso de la subteno de Eŭropa Unio al Regionaj kaj Minoritataj Lingvoj. 10 jarojn post la Alfonsi Rezolucio
12:20-12:55 Laure Clément-Wilz, Universitato Parizo-Est Créteil, Lingvaj rajtoj kaj la Kortumo de EU
12:55-14:30 Tagmanĝo
Posttagmeza sesio: PRAKTIKAJ ASPEKTOJ DE LINGVAJ RAJTOJ
14:30-15:05 Vicent Fenollar i Sastre kaj Johan Häggman, respektive, Politika Administranto de NPLD-Reto por Antaŭenigi Lingvan Diversecon, kaj Politika Konsilisto de FUEN-Federacia Unio de Eŭropaj Naciecoj, Kion povas kaj kion faru EU por minoritatoj. aŭ regionaj lingvoj?
15:05-15:40 Davyth Hicks, Ĝenerala Sekretario de ELEN- Eŭropa Lingva Egaleca Reto, Respekti lingvan diversecon? Instituciaj obstakloj al lingva egaleco kaj rajtoj en Eŭropo
15:40-16:10 Kafo-paŭzo
16:10-16:45 James Archibald, Universitato McGill/Universitato de Torino, Principoj por efektivigi integrajn lingvopolitikojn
16:45-17:20 Seán Ó Riain kaj Alice Leal, respektive, Eŭropa Esperanto-Unio kaj University of the Witwatersrand, Lingvaj rajtoj kaj multlingvismo en EU
17:20-17:55 François Grin, Universitato de Ĝenevo, Teoriaj kaj metodikaj iloj por la efektivigo de lingvaj rajtoj: prezento de la libro “Routledge Manlibro pri Lingvo Politiko kaj Planado”, kaj la revuo “Language Problems & Language Planning”
17:55-18:00 Fermo de la unua tago
Sabato 29a julio
9:00-9:20 Resumo de la unua tago
Matena sesio: La komplekseco de lingvaj rajtoj. la kazo de italio kaj de la Unuiĝintaj Nacioj
9:20-9:55 Antonio Stango, Prezidanto de FIDU-Itala Federacio de Homaj Rajtoj, Homaj rajtoj en lingve diversaj socioj
9:55-10:30 Monica Barni, Universitato por Fremlandanoj de Sieno, Lingvaj rajtoj kaj migrantoj en Italio
10:30-11:05 Giovanni Agresti, Universitato Bordeaux Montaigne kaj reto POCLANDE, Minoritatoj en Italio kaj lingvaj politikoj
11:05-11:35 Kafo-paŭzo
11:35-12:10 Ilaria Fiorentini, Universitato de Pavia, La sociolingvistiko de minoritatoj en Italio
12:10-12:30 Francis Hult, Universitato de Marilando, Lingvaj rajtoj en la sistemo de Unuiĝintaj Nacioj (surbendigita)
12:30-13:00 Konkludaj rimarkoj kaj fino.
───────────────
Laborlingvoj: angla, itala, Esperanto. Samtempa interpretado provizita.
Kun financa subteno de: Esperantic Studies Foundation; Asocio “Nitobe” – lingva demokratio kaj justeco; Universitato de Torino, Asocio de Franclingvaj universitatoj, CLA-Universitata Centro por la Lingvoj de la Universitato de Torino.
Descrizione
Il tema generale del Simposio Nitobe è lo stato di attuazione dei diritti linguistici a 75 anni dalla Dichiarazione Universale dei Diritti Umani. Il simposio offrirà un momento di riflessione e confronto su un tema che ha acquisito una notevole importanza negli ultimi anni per molteplici ragioni, fra cui le crescenti migrazioni internazionali, i processi di omologazione culturale e linguistica legati alla globalizzazione, la rivoluzione digitale che può penalizzare le lingue minoritarie, e infine situazioni di conflitto armato in paesi plurilingui come l’Ucraina. Una sessione del simposio Nitobe sarà dedicata al caso dei diritti linguistici in Italia, sia in relazione alle minoranze tradizionali che a quelle derivanti da immigrazione.
Diretta streaming: https://media.unito.it/
Venerdì 28 luglio
8:30-9:00 Registrazione
9:00-9:30 Saluti istituzionali e apertura del simposio
Sessione mattutina: Aspetti teorici dei diritti linguistici
9:30-10:05 Fernand de Varennes, Relatore Speciale sulle questioni inerenti alle minoranze delle Nazioni Unite, Presentazione e discussione del rapporto “Diritti linguistici delle minoranze linguistiche: Una guida pratica per l’attuazione” e della “Proposta di un trattato mondiale sui diritti delle minoranze”
10:05-10:40 Robert Phillipson, Copenhagen Business School, Presentazione e discussione del libro “Handbook of Linguistic Human Rights”
10:40-11:15 Bengt-Arne Wickström, Andrássy-Universität Budapest, Un indice per valutare la giustizia linguistica in diversi Paesi: discussione e presentazione di alcuni risultati preliminari
11:15-11:45 Pausa caffè
11:45-12:20 Vicent Climent-Ferrando, Universitat Pompeu Fabra – Cattedra UNESCO sulle politiche linguistiche per il multilinguismo, La valutazione del sostegno dell’Unione Europea alle lingue regionali e minoritarie. A 10 anni dalla Risoluzione Alfonsi
12:20-12:55 Laure Clément-Wilz, Université Paris-Est Créteil, I diritti linguistici e la Corte di giustizia dell’Unione Europea
12:55-14:30 Pranzo
Sessione pomeridiana: Aspetti pratici dei diritti linguistici
14:30-15:05 Vicent Fenollar i Sastre e Johan Häggman, rispettivamente Responsabile delle politiche di NPDL-Network to Promote Linguistic Diversity, e Consulente politico di FUEN-Federal Union of European Nationalities, Cosa può e cosa deve fare l’UE per le lingue minoritarie o regionali?
15:05-15:40 Davyth Hicks, Segretario generale di ELEN-European Language Equality Network, La diversità linguistica è rispettata? Ostacoli istituzionali all’uguaglianza e ai diritti linguistici in Europa
15:40-16:10 Pausa caffè
16:10-16:45 James Archibald, McGill University/Università di Torino, Principi per l’attuazione di politiche linguistiche integrate
16:45-17:20 Seán Ó Riain e Alice Leal, rispettivamente Eŭropa Esperanto-Unio e University of the Witwatersrand, Diritti linguistici e multilinguismo nell’UE
17:20-17:55 François Grin, Université de Genève, Strumenti teorici e metodologici per l’attuazione dei diritti linguistici: presentazione del libro “Routledge Handbook of Language Policy and Planning” e della rivista “Language Problems & Language Planning”
17:55-18:00 Chiusura della prima giornata
Sabato 29 luglio
9:00-9:20 Sintesi della prima giornata
Sessione mattutina: La complessità dei diritti linguistici. Il contesto italiano e delle Nazioni Unite
9:20-9:55 Antonio Stango, Presidente della FIDU-Federazione Italiana dei Diritti Umani, I diritti umani nelle società caratterizzate da diversità linguistica
9:55-10:30 Monica Barni, Università per Stranieri di Siena, Diritti linguistici e migranti in Italia
10:30-11:05 Giovanni Agresti, Université Bordeaux Montaigne e rete POCLANDE, Minoranze in Italia e politiche linguistiche
11:05-11:35 Pausa caffè
11:35-12:10 Ilaria Fiorentini, Università di Pavia, La sociolinguistica delle minoranze in Italia
12:10-12:30 Francis Hult, University of Maryland, I diritti linguistici nel sistema delle Nazioni Unite (registrato)
12:30-13:00 Conclusioni e chiusura.
───────────────
Lingue di lavoro: Inglese, italiano, esperanto. È previsto l’interpretariato simultaneo.
Con il sostegno finanziario di: Esperantic Studies Foundation; Associazione “Nitobe” – Giustizia e Democrazia Linguistica; Università di Torino, Agence Universitaire de la Francophonie, CLA-Centro Linguistico di Ateneo dell’Università di Torino.
Attendance is free / Aliĝo estas senpaga / La partecipazione è gratuita