Nitobe-Simpozio 2013
Retrorigardo al
Nitobe-Simpozio 2013
Rejkjaviko, Islando
18a – 20a de julio 2013
Temo: Lingvoj kaj internaciigo en supera edukado: ideologioj, praktikoj, alternativoj
Konferencejo: Nacia Muzeo de Islando, Suðurgötu 41, 101 Reykjavík
La simpozio estis aranĝita de la Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj (CED), kaj okazis sub la aŭspicio de la Instituto Árni Magnússon por Islandaj Studoj kaj la Instituto Vigdis Finnbogadóttir por Fremdaj Lingvoj. Financan subtenon ricevis la simpozio de Esperantic Studies Foundation kaj de la eldonejo John Benjamins.
6a Nitobe-Simpozio
Kunteksto kaj Celoj
La Simpozio konsistis el referaĵoj, prezentoj kaj podiaj diskutoj de fakuloj el la tuta mondo, kun aparta emfazo al la Nordiaj landoj kaj al instrulingvoj en supera edukado. La temo estis ligita al la tiam antaŭvidata aperigo de libro redaktita de Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen, kaj Jacob Thøgersen, English in Nordic Universities: Ideology and Practice (La angla en nordiaj universitatoj: ideologio kaj praktiko) en la serio Studies in World Language Problems (Studoj pri mondaj lingvoproblemoj) de la eldonejo John Benjamins, Amsterdamo.
Organizo kaj strukturo
La disvastiĝo de la angla kiel instrulingvo en landoj tra la mondo estis la temo de la ĉi-jara Nitobe-Simpozio. En la lastaj jaroj rimarkinde pliiĝis la nombro de kursoj kaj programoj, precipe ĉe la majstra nivelo kiujn oni instruis tute aŭ parte en la angla – respondo al la kreskanta internacia movebleco de studentoj kaj la kreskanta intereso de universitatoj pri internaciaj rangotabeloj, kiuj metas universitatojn de multaj specoj tra la mondo en konkurencon por rimedoj, precipe esploraj financoj, kaj nacia kaj internacia prestiĝo.
La oficiala laborlingvo estis la angla.
Partopreno estis laŭ invito.
Organizis la simpozion komitato konsistanta el Mark Fettes (Universitato Simon Fraser, Vankuvero, Kanado), Frans Gregersen (Universitato de Kopenhago), Anna Kristina Hultgren (Malferma Universitato, Britio), Ari Páll Kristinsson (Universitato de Islando), Jacob Thøgersen (Universitato de Kopenhago), kaj Humphrey Tonkin (Universitato de Hartford, Usono).
Prelegoj kaj prelegintoj
Okazis intensa serio de prelegoj, mallongaj raportoj. Malfermaj diskutoj permesis al la kvardek invititaj partoprenantoj interŝanĝi opiniojn kaj difini aferojn. La komenca punkto por ĉi tiuj diskutoj estis la libro supre menciita.
Dum la du tagoj, partoprenantoj eksciis pri la situacio de la angla en la universitatoj ne nur de Danio, Svedio, Norvegio, Islando kaj Finnlando, sed ankaŭ pri diversaj aliaj landoj, inter ili Azerbajĝano, Belgio, Kanado, Ĉilio. , Ĉinio, Kipro, Germanio, Barato, Irlando, Japanio, Kazastanio, Luksemburgio, Meksiko, Hispanio, Britio kaj Usono. En ambaŭ kazoj, individuoj de ĉi tiuj landoj estis aŭ prezentantoj aŭ partoprenis la diskuton.
Pli ampleksaj recenzoj pri la internacia kunteksto estis donitaj en pli longaj prezentoj de internaciaj spertuloj, inter ili Rainer Enrique Hamel (Meksiko), F. Xavier Vila (Katalunio / Hispanio) kaj Michele Gazzola (Italio, Germanio). Timothy Reagan (Usono, Kazastanio) donis kontinuecon kaj helpis gvidi la diskutojn.
Programo
Ĵaŭdo, 18-a de Julio
2:00 – 3:00 Alveno
3:00 – 5:00 Prepara kunsido pri entagordigo, gvidita de Mark Fettes, Anna Kristina Hultgren kaj Humphrey Tonkin
7:00 Malferma vespermanĝo. Hannesarholt, Grundarstigur 10, Rejkjaviko.
Bonvenigo: Humphrey Tonkin, Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj
Salutoj de subvenciaj organizoj:
- Ari Páll Kristinsson, por la Instituto;
- Árni Magnusson por Islandaj Studoj;
- Guðrún Kvaran, por la Islanda Lingvo-Konsilio;
- Mark Fettes, por Esperantic Studies Foundation.
Malferma parolado de Rainer Enrique Hamel, Universidad Autónoma Metropolitana, Meksik-urbo
Vendredo, 19-a de Julio
10:00 – 13.00 Lingvoj en nordiaj universitatoj
(1) Anna Kristina Hultgren kaj Frans Gregersen prezentas sian novan libron, English in Nordic Universities, kun aldonaj kontribuoj de ĉapitroverkintoj Anne Fabricius, Hartmut Haberland kaj Ari Páll Kristinsson. Gvidis: Anna Kristina Hultgren
(2) Daŭrigo de la pli frua sesio, kun aldonaj kontribuoj de:
- Christer Kiselman, Svedujo: ‘Lingvoelekto en la Universitato de Upsalo’;
- Jouko Lindstedt Finnujo: ‘La angla en finnaj universitatoj kiel rimedo varbi instruistojn kaj studentojn’;
- Tatu Lehtilä, Svedujo;
- Olof Pettersson, Svedujo;
- Jukka Pietiläinen, Finnujo: ‘Lingvoj de scienca eldonado en finnaj universitatoj’;
- Otto Prytz, Norvegujo.
Gvidis: Anna Kristina Hultgren
2:00 F. Xavier Vila, Universitato de Barcelono: ‘Lingvoj en sistemoj de supera edukado en mezgrandaj lingvokomunumoj’
2:30 – 3.15 Komparaj perspektivoj (1)
- Germanujo: Clive Earls: ‘Anglalingvigo en la germana sistemo de supera edukado’, kun aldonaj perspektivoj de:
- Ulrich Lins pri DAAD, kaj
- Alastair Walker: ‘Instrui minoritatan lingvon kaj rilata plurlingvismo en tutmondigita mondo: La kazo de la norda frisa en la Universitato de Kiel, Germanujo’.
Gvidis: Mark Fettes
3:30 – 17.30 Komparaj perspektivoj (2)
- Centra Azio, Eŭropo, Latinameriko, Orienta Azio, Kazaĥujo: Timothy Reagan;
- Azerbajĝano: Jala Garibova: ‘Lingvoj, potenco kaj instigiloj: La fremdlingva politiko de universitatoj en Azerbajĝano’;
- Luksemburgo: Adelheid Hu: ‘La spertoj kaj defioj de trilingva kaj internacia universitato en eŭropa landlima regiono’;
- Belgujo: Kristin Tytgat: ‘Ĉu pli da angla lingvo en supera edukado? Novaj lingvopostuloj por dungitoj en flandraj universitatoj’;
- Kipro: Dimitra Karoulla-Vrikki: ‘Perangla instruado en supera edukado en Kipro: Ŝanĝiĝantaj politikoj, ideologioj kaj lingvopolitikoj’;
- Ĉilio: José Antonio Vergara;
- Meksiko: Rainer Enrique Hamel;
- Japanujo: Kimura Goro ‘La kresko de perangla instruado en japanaj universitatoj’;
- Japanujo kaj Ĉinujo: Usui Hiroyuki: ‘La duobla lingvopolitiko de Ĉinujo: hodiaŭ la angla, ĉu morgaŭ la ĉina?’
Gvidis: Mark Fettes
5:30 – 6:00 Resumo de la tagaj diskutoj (Timothy Reagan)
7:00 Akcepto kaj vespermanĝo, Nauthóll Bistro, Nauthólsvegur 106, Rejkjaviko
Sabato, 20-a de Julio
10:00 Michele Gazzola, Humboldt-Universitato: ‘La problemo de universitataj rangigoj’.
10:30 – 11.15 Opinioj el ĉefe anglalingvaj landoj (1)
- USA: Jane Edwards: ‘Lingvoj kaj internaciigo en supera edukado: Usona perspektivo’;
- Irlando: Conchur Ó Giollagáin: ‘La ŝarĝo de la angla: Provizo kaj politiko por minoritataj lingvoj en trianivela edukado en ĉefe anglalingvaj socioj’;
- Barato: Probal Dasgupta: ‘Barataj diskursoj kaj akademia internaciigo’;
- Kanado: Mark Fettes, Geoffrey Greatrex.
Gvidis: Esther Schor.
11:30 Opinioj el ĉefe anglalingvaj landoj (2) Daŭrigo de la ĉi-supra
12:15 – 13.00 Resumo de la simpoziaj diskutoj (Timothy Reagan)
2:00 – 3:00 Ferma sesio, kaj formulado de la simpoziaj konkludoj
3:30 Vizito al la manuskripta kolekto Árni Magnusson, Kulturdomo, Hverfisgata 15, Rejkjaviko.
Postsimpozia Raportoj
Elŝutebla raporto el la revuo ‘Esperanto’, eldonita de Universala Esperanto-Asocio:
Oktobro 2013, 1273 (10), p. 2002
Raporto aperinta en Informilo por Interlngvistoj: 2013 (3) numero 86, paĝo 2