Nitobe-Simpozio 2005
Retrorigardo al
Nitobe-Simpozio 2005
Vilno, Litovio
30a de julio – 1a de aŭgusto 2005
Temo: Lingvopolitikaj implicoj de la vastiĝo de Eŭropa Unio
Konferencejo: La gazetara informkunvenejo de la Litova Parlamento
La simpozio estis aranĝita de la Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj (CED) en kunlaboro kun la Komitato pri eŭropaj Aferoj de la
Litova Parlamento, kiu afable disponigis kunvenejon kaj interpretajn servojn, la Akademio de Sciencioj de Litovio, kaj la Universitato de Vilno. Financan subtenon ricevis la simpozio de Esperantic Studies Foundation.
4a Nitobe-Simpozio
Kunteksto kaj Celoj
Inter la multaj demandoj levitaj de la plimultigo de la membraro de la Eŭropa Unio estas la demando pri lingvoj. Kvankam la Traktato de Romo antaŭvidis egalecon de statuso por la naciaj lingvoj en la institucioj de EU, konsiderinde altiĝis la baroj al efektivigo de tiu principo, en la nuna situacio de 25 ŝtatoj-membroj kun 21 oficialaj lingvoj, pli ol 25 regionaj kaj minoritataj lingvoj, kaj multaj iom grandaj enmigrintaj lingvokomunumoj, ĉiuj kun tre diversaj nombroj de parolantoj. Sen atenta, sistema, kaj bone financata aliro al mastrumo de la multlingva karaktero de EU, la lingvoj kaj kulturaj valoroj de iuj el la pli malgrandaj ŝtatoj kaj neŝtataj lingvogrupoj povus minaciĝi, kun sekva kompromito de la principo de egaleco inter EU-membroj kaj malfermiĝo al novaj specoj de konflikto kaj lukto en kaj inter nacioj.
Tiu situacio estis fokuso de la 4a Nitobe-Simpozio.
Organizo kaj Strukturo
La Nitobe-Simpozio konsistigis unu el la unuaj okazoj, kie politikistoj kaj fakuloj el plimulto de la ŝtatoj de la pligrandigita EU povis diskuti komunajn zorgojn kaj prioritatojn sur la tereno de lingvopolitiko kaj komunikado. Diversaj skribaj materialoj estis legeblaj ĉe la simpozia retejo http://www.esperantic.org/nitobe2005.htm (ne nun funkcianta), kaj la organizantoj disponis pri ekzempleroj de la libro de Robert Phillipson, ‘Ĉu nur-angla Europo?’ kiun partoprenantoj rajtis peti.
Interpretado en la litova kaj Esperanto, kaj ankaŭ en la angla kiam uziĝis alia lingvo, dank’ al skipo de interpretistoj litovaj (el la parlamento) kaj esperantistaj Eliza Kehlet, Duncan Charters, François Simonnet, kaj Trevor Steele.
[Partopreno estis laŭ invito.]
Organizis la simpozion Humphrey Tonkin, Mark Fettes
Prelegoj kaj Prelegintoj
Inter la prezentantoj estis universitatanoj, politikistoj, registaraj funkciuloj, kaj lingvaj aktivuloj. Pluraj individue prezentis, aliajn givdis ‘Rondajn Tablojn’ kaj / aŭ paroprenis en podiaj diskutoj.
La simpozio kunigis parlamentanojn el Latvio, Litovio, Pollando, Slovakio kaj Slovenio kiuj siavice multe kontribuis al la diskutoj.
Programo
Sabato, 30a de julio
14.00-14.45 Bonveniga sesio: Humphrey Tonkin, Usono (simpoziestro)
- Reprezentanto, Komitato pri Eŭropaj Aferoj, Litovia Parlamento ~ Vydas Gedvilas, Vicprezidanto
- Reprezentanto, Universitato de Vilno ~ Juozas Vidmantis Vaitus, Vicrektoro por Esploroj
- Reprezentanto, Litovia Academio de Sciencoj ~ Algirdas Gaizutis
Temprelegoj (1) 14.45-15.50
- Mark Fettes, Kanado: enkonduko;
- Robert Phillipson, Danlando: ‘La aktuala stato de la eŭropa lingvopolitiko’
Rondaj tabloj (1) 1610-1730 ‘Kion kapablas atingi la Simpozio?’ Partoprenantoj diskutas 8-10-ope, sen interpretado.
Grupestroj respondecas pri reguligo de la lingvoj de diskutoj kaj de skribaj raportoj.
1730-2000 Akcepto kaj vespermanĝo
Dimanĉo, 31a de julio
Temprelegoj (2) 09.00-10.30
- François Grin, Svislando: ‘Tri lingvaj estontecoj por Eŭropo’;
- Philippe van Parijs, Belgio: ‘Mastrumi la anglan en multlingva Eŭropo’
Podia diskuto (1) 10.50-12.20 ‘Lingvaj evoluoj kaj ebloj: Perspektivoj el la malnovaj EU-ŝtatoj’
- Roland Breton, Francio;
- Sean O’Riain, Irlando;
- Michael Cwik, Belgio;
- Detlev Blanke, Germanio
Podia diskuto (2) 14.00-15.50 ‘Lingvaj evoluoj kaj ebloj: Perspektivoj el la novaj EU-ŝtatoj’
- Ina Druviete, Latvio;
- Gyorgy Nanovsky, Hungario;
- Anna Verschik, Estonio;
- Jozef Reinvart, Slovakio
Rondaj tabloj (2) 1610-1730 ‘Ĉu multilingva estonteco? Vizioj pri EU en la jaro 2030’
1730-2000 Akcepto kaj vespermanĝo
Lundo, 1-a de aŭgusto
Podia diskuto (3) 09.00-10.30 ‘La kapabloj kaj kaptiloj de lingvopolitiko’
Partoprenantoj diskutas 8-10-ope, sen interpretado. Grupestroj respondecas pri reguligo de la lingvoj de diskutoj kaj de skribaj raportoj.
- David Graddol, Britio;
- John Edwards, Kanado;
- Paulin Djite, Aŭstralio
Rondaj tabloj (3) 10.50-12.15 ‘Paŝoj al pli bona politiko de lingvoj’
Partoprenantoj diskutas 8-10-ope, sen interpretado. Grupestroj respondecas pri reguligo de la lingvoj de diskutoj kaj de skribaj raportoj.
Konkluda sesio 14.00-17.00 ‘Kiel plibonigi la lingvopolitikon en plivastigita EU?’ Humphrey Tonkin
Konkluda Dokumento, 22 aŭgusto 2005
Postsimpozia Raporto
Raporto aperinta en Informilo por Interlngvistoj: 2005 (4) numero 55, paĝoj 10-11
